少し前から、英文のウエブページを開くと、このページを翻訳しますか、という表示が出るようになった。このようなサービスを申し込んだ覚えはないから、AIを使った無料の翻訳をしてくれるのかもしれない。これまで、うるさい感じがするので、すぐ消してしまい、その表示が出ないようにしようと思ったが、その方法が分からず、毎回表示が出るのが迷惑だった。しかし、今日思いついてエネルギー関連の資料が掲載されているページを翻訳させてみた。出てきた日本語を見て、ニュアンスにこだわらなければ十分に使えると感じている。次の文章が、このウエブサービスにして貰った翻訳だ。

「ノースダコタ州からモンタナ州への新しいHVDC送電線が発表されました」

1年2023月<>日

ノースプレーンズコネクタHVDCラインは、米国の3つの地域の電気エネルギー市場間の国内初の送電接続になります。

ALLETE、Inc.とグリッドユナイテッドは、ノースダコタ州中部からモンタナ州コルストリップまでの新しい約385マイルの高電圧直流(HVDC)送電線であるノースプレーンズコネクタを共同開発する予定です。

ノースプレーンズコネクタHVDCラインは、ミッドコンティネントインディペンデントシステムオペレーター、ウェスタンインターコネクション、サウスウェストパワープールの3つの地域の米国の電気エネルギー市場間の国内初の送電接続になります。

この新しいリンクは、すべての発電源に開放されており、国の中央部と3つのエネルギー市場すべての間に000,<>メガワットの送電容量を生み出し、送電システムの混雑を緩和し、回復力と信頼性を高め、多様な気象パターンを持つ広大な地域でエネルギー資源を迅速に共有できるようにします。

「送電への追加投資は、クリーンエネルギーの未来を達成するために非常に重要であり、全国的なフットプリントが拡大するにつれて、当社の「持続可能性インアクション」成長戦略の重要な部分です」とALLETE会長兼社長兼CEOのベサニーオーウェンは述べています。「この革新的なプロジェクトは、国の広い地域にわたる回復力と信頼性の高いエネルギーグリッドに向けた重要なステップであり、アッパーミッドウェストとウェスタンインターコネクションで開発されている重要な送電プロジェクトと結びついています。私たちは、国のグリッドを強化するためにこの切望されているプロジェクトに対するグリッドユナイテッドの取り組みを称賛し、ノースプレーンズコネクタを完成させるために力を合わせることに興奮しています。」

この翻訳で意味がとれないのは、最初の月日と、中間部分にある

「3つのエネルギー市場すべての間に000,<>メガワットの」

という部分だけ。元の英文では3,000メガワットなのだが、他の翻訳は、冗長性はあるものの、決定的な間違いは無かったように思える。これを使ったことで何ほどかのサービスチャージを要求されるかもしれないが、AIによる翻訳がここまで来ているのかと感心している。